LES CONTES CLASSIQUES :
Charles Perrault :
- Barbe Bleue – Cendrillon – Le petit chaperon rouge – La belle au bois dormant – Le Petit Poucet -Le chat botté – Riquet à la houppe – Les fées - Peau d’Âne …
Les frères Grimm :
Les musiciens de Brême – Le vaillant petit tailleur – Raiponce – Le petit chaperon rouge – Tom Pouce – Blanche Neige – L’oie d’or – L’ours et le roitelet – Neigeblanche et Roserouge – Le Diable et sa Grand-mère – La Belle au bois dormant – Hansel et Gretel – Boucle d’Or et les trois ours – Le joueur de flute de Hamelin …
Hans Christian Andersen
- Le vilain petit canard – La petite sirène – La petite fille aux allumettes – La princesse au petit pois – Les habits neufs de l’empereur – L’intrépide soldat de plomb – La bergère et le ramoneur – La Reine des neiges – La petite Poucette – Le Rossignol et l’empereur…
J-M. Le prince de Beaumont - La belle et la bête
Lewis Carrol - Alice au pays des merveilles – De l’autre côté du miroir -
James M. Barrie – Peter Pan
C.Collodi – Pinocchio
L.Franck Baum – Le magicien d’Oz
Hoffman – Casse-noisette
*
ADAPTATIONS DES CONTES CLASSIQUES EN LITTERATURE JEUNESSE
.
Cette liste n’est pas exhaustive, l’intertextualité étant un des élément constitutif de la littérature jeunesse. Cette bibliographie sera complétée au fil des chroniques sur ce blog ( les titres en couleur sont sous lien renvoyant justement à une chronique ).
J’ai choisi la présentation par tranche d’âge, puisqu’il s’agit de littérature jeunesse, plutôt que par contes dans la mesure où le conte adapté apparaît souvent dans le titre de l’adaptation ( si cela n’était pas le cas, j’ajoute la référence entre parenthèse ). De plus, certains livres mêlent différents contes.
.
ALBUMS MATERNELLE :
- Sous la couette de Jean Maubille ( jeu sur les couleurs, les parties du corps et les 5 sens – à partir de 2ans – le petit chaperon rouge )
- la série d’albums sur le loup de Geoffey de Pennart ( les trois petits cochons )
- Le loup s’ennuie… de Karine Quesada & Amandine Wanert
- L’abécédaire à croquer - Agnès de Lestrade ( les trois petits cochons )
- Le Petit Lapin Rouge – Rascal ( le petit chaperon rouge )
- Et pourquoi ? et Il est minuit - M.Van Zeveren ( le petit chaperon rouge – Cendrillon )
- les trois petits loups et le grand méchant cochon de E.Trivizas & H.Oxenbury
- Les trois petites cochonnes et Loupiotte ( le petit chaperon rouge ) de Frédéric Stehr
- Jacques et le haricot magique revisité par Henri Meunier & Célestin ( Le Rouergue )
- Contes en comptines de Maryvonne Letourneur et Sébastien Pelon
- Pendant que le loup n’y est pas d’Eric Battut ( le petit chaperon rouge )
- L’ogre babborco – Muriel Bloch ( un ogre à la place du loup dans ce petit chaperon rouge sarde )
- Quel cafouillage ! de G.Rodari ( Grand-père raconte l’histoire du Petit Chaperon rouge à sa petite-fille… Mais est-il certain de bien s’en souvenir ? )
- Le plus grand chasseur de loup de tous les temps - C.Naumann-Villemin & M.Barcillon ( les trois petits cochons )
- Rouge ! de Alice Brière Haquet & Elise Carpentier
.
ALBUMS 6-8 ans
- Dans la forêt profonde ( contes traditionnels ) & Une autre histoire ( Boucle d’Or ) d’Anthony Browne
- La vérité sur l’affaire des trois petits cochons de Lane Smith
- John Chatterton détective – Lilas – Le grand sommeil de Yves Pommeau ( le petit chaperon rouge – Blanche Neige – La belle au bois dormant )
- le loup sentimental de Geoffroy de Pennart ( contes de Perrault )
- Cochon-neige de Vincent Malone & J.L.Cornalba ( Blanche- Neige )
- Cochon cochon et Cie – Tony Ross
- Dans la gueule du loup – Fabian Negrin ( le petit chaperon rouge avec le loup pour narrateur se posant en victime )
- Din’Roa la vaillante de JL Le Craver & Martine Bourre ( version chinoise du Petit Chaperon Rouge )
- Grand méchant – Etienne Delessert ( Les trois petits cochons )
- La petite clé d’or ou les aventures de Bouratino – Alexeï Tolstoï ( Pinocchio )
- Les sept nains et demi et La véritable histoire du Chat Botté de Tarek, Aurélien Morinière et Svart – BD -
- Boucle d’Or et les sept ours nains et La faim des sept ours nains de Emile Bravo – BD -
- Il était une fois au pays des contes de Delphine Godard & Claire Degans ( album animé ) –
- Collection Le tour du monde d’un conte ( éditions Syros – Les versions d’un même conte selon les régions et pays – plusieurs titres : Les histoires de …le petit chaperon rouge, Blanche-Neige, le Petit Poucet, La Belle et la Bête, Barbe-Bleue, Cendrillon…racontées dans le monde )
- Le petit chaperon de ta couleur – V.Malone – LivreCD -
- Vois -tu ce que je vois ? Contes de fées - Walter Wick – Livre-jeu -
- Fleur de Cendre de A.Combier & A.Romby ( version japonaise de Cendrillon )
- La nuit du visiteur de Benoît Jacques ( Baobab de l’album 2008 )
- Le chat botté de rouge de Ayano Imai - Présenté par Katell ICI-
- La Reine des Glaces - Marie Diaz & Miss Clara – ( La Reine des Neiges d’Andersen )
- Les Herbiers des éditions Petite Plume de Carotte : L’herbier du Petit Poucet – L’herbier de Cendrillon …
.
ALBUMS plus de 8 ans
- Le journal de Peter de S.Pérez & M.Maniez
- Le journal secret du Petit Poucet de P.Lechermeier & R.Dautremer
- Le loup de la 135ème de A.Leboeuf & R.Dautremer.
.
ROMANS 7-10 ans
- Qui a volé les tartes ? de Ahlberg ( folio cadet – personnages des contes )
- le petit napperon rouge de Hector Hugo ( mini-syros à partir de 7ans )
- les textes de Grégoires Solotareff, illustrés par Nadja : Anticontes de fées ( le petit chaperon vert, la laide au bois dormant, Barbe Rose…)
- Un conte peut en cacher un autre de R.Dahl
- les contes à l’envers de P.Dumas
- Les contes du miroir de Yak Rivais
.
ROMANS 10-13 ans
- Romain Gallo contre Charles Perrault de Gérard Moncomble
- Les soeurs Eden et le maître des loups - Les soeurs Eden et la marque du dragon de Lyn Gardner
- Les soeurs Grimm, détectives des contes de fées de Michaël Buckley
- Peter et la poussière d’étoile & Peter et les voleurs d’ombres de Ridley Pearson ( Wiz )
- Les guerres du miroir de Franck Beddor ( 2 tomes – Alice au pays des merveilles )
- L’enfant océan de J.C.Mourlevat ( Le petit poucet )
.
ROMANS ADO
- L’Habit Rouge de Peter Pan de Geraldine McCaughrean
- Cyberpan de Fabrice Colin
- Les Ailes de Peter Pan de François Rivière & Françoise Balibar
- Les terribles aventures du futur Capitaine Crochet de J.V.Hart
- Sortilège de Alex Flinn ( collection Black Moon – La belle et la bête )
.
ROMANS plus de 15 ans – Adulte
- le livre des choses perdues de John Connoly
- Wonderlandzde J-L.Bizien ( Alice au pays des merveilles )
- Les ombres de Peter Pan & Mission Alice sous la direction de Richard Comballot ( Mnemos )
- Lewis et Alice de Dider Decoin
- Les contes de crimes et Comptines assassines de Pierre Dubois
- Enchantement de Orson Scott Card ( fantasy – interprétation de La Belle au bois dormant et de contes russes )
- Le clan des fées de E.A.Scarborough ( SF-humour – contes de Perrault )
- La compagnie des loups de Angela Carter –
.
BANDE-DESSINEE ado-adulte
- Peter Pan de Régis Loisel ( 6 volumes )
- Fables de Bill Willingham (comics)
- Château l’Attente de Linda Medley ( château de la Belle au bois dormant )
- Pinocchio par Winshluss ( version moderne et noire – primé au Festival d’Angoulême 2009 ) –
.
MANGA
- Ludwig Revolution de Kaori Yuki ( contes de Perrault et Grimm )
- Alice th19 de Yuu Watase
*
Ajouter un commentaire