2010 année France-Russie : une bibliographie jeunesse
- titres en couleur pour les livres chroniqués en lien -
ALBUMS
Les contes russes dans la collection Classiques Père Castor ( 3-6 ans selon les contes ) :
- Babayaga ( Rose Celli & C.Broutin )
- Babouchka ( H. Troyat – O.Tallec )
- Le cheval de rêve – L’enfant qui défia le tigre – Macha et l’ours ( R.Giraud & A.Buguet )
- La fille de neige ( R.Giraud & H.Muller )
- Ivan et l’oie de Noël ( C.Frasseto & N.Duffault )
- Le petit poisson d’or ( R.Celli & P.Belvès )
Contes issus du patrimoine russe aux thèmes universels ne reprenant pas d’éléments culturels ou folkloriques:
- Brise Cabane – Le coq glouton – Le gros navet ( R.Giraud & C.Franquin ) – C’est encore la faute du loup ( R.Giraud & A.Abolivier ) – Le chaton désobéissant ( R.Giraud & V.Gautier ) – Un ours bien nigaud ( R.Giraud & JF Martin )
- Matriochka ( Sandra Nelson & Sébastien Pelon )
Autres éditeurs :
- La petite poule rousse et le renard russe ( Maud Riemann – Bilboquet )
- Babayaga ( R.Dautremer & Taï-Marc Le Thanh – Gautier Languereau Les P’tits Gautier )
- Nicki et les animaux de l’hiver ( Jan Brett - Gautier Languereau Les P’tits Gautier - belle adaptation du conte populaire russe La Moufle sur une illustration d’inspiration folklorique )
- Héléna, Yvan et les oies ( Regis Lejonc – Didier Jeunesse – A Petits Petons )
- Igor et Natacha ( M.D’Allancé – Ecole des Loisirs – Lutin Poche )
- Princesse Souris ( Kimiko Saito & Eigoro Futamata - Ecole des Loisirs )
ALBUMS à partir de 5-6 ans :
- La petite clef d’or ou les aventures de Bouratino ( A.Tolstoï – Gautier Languereau – Bouratino c’est un petit pantin de bois qu’en Italie on appelle Pinocchio… )
- Le gros navet en version intégrale illustrée ( texte original de A.Tolstoï ) dans la collection Les Grands Classiques du Père Castor.
- Elga et les jouets de bois ( Claude Clément & Hélène Muller – Le Sorbier, collection Berceau du monde – une version de Cendrillon )
ALBUM-CD :
- Ivachka et la sorcière ( Nathan )
- La musique russe : Emporte-moi, Lissa Ivanovna ( Gallimard Jeunesse – Premières Découvertes Musique )
- Comptines et berceuses de babouchka ( 29 comptines slaves – Didier Jeunesse – Présentation et extraits ICI )
- Pierre et le loup, le conte musical du compositeur Sergueï Prokofiev. De nombreuses éditions disponibles ( celle de Gallimard Jeunesse raconté par Bernard Giraudeau, illustré par Olivier Tallec ICI - présentation et extraits de l’album des éditions Didier Jeunesse raconté par Michel Galabru illustré par Eric Battut ICI – )
ALBUMS documentaires ( à partir de 9 ans )
- Collection Le journal d’un enfant : aujourd’hui en Russie – Larissa Ekaterinbourg ( Gallimard Jeunesse )
- Collection Enfants d’ailleurs : Sacha, Andreï et Turar vivent en Russie ( De la Martinière Jeunesse )
- Et puis on est parti ( P.Brochard & S.Hochain – Archimède Ecole des Loisirs – Exil aux USA )
- La comtesse de Ségur, bonheurs et malheurs de Sophie Rostopchine ( Françoise Grard – éditions Gulf Stream – Collection L’Histoire en image – )
.
Romans à partir de 7- 8 ans :
- Un cadeau en hiver ( C.Frasseto – Castor Poche )
- Perdu dans la taïga ( V.Astatiev – Castor Poche – Sibérie )
- Les histoires de Rosalie ( M.Vinaver – Castor Poche )
- Le secret d’Olga ( Sophie Pavlovsky – Nathan Poche – l’histoire de la plus petite des matriochkas )
- Contes russes : Alionouchka et Ivanouchka ( A.M.Passaret – Ecole des Loisirs )
.
Romans à partir de 10-11 ans :
- Taïga ( Florence Reynaud – Pocket Jeunesse – relation enfant-loup )
- Aliocha ( H.Troyat – Castor Poche – émigration russe à Paris 1924 )
- La lettre signée du Tsar ( Brisou-Pellen – Milan Jeunesse – Poche Histoire – aventures dans la Russie d’Ivan le Terrible au XVIème siècle )
-Collection Mon Histoire ( Gallimard Jeunesse ) : – Catherine, princesse de Russie : Saint-Pétersbourg 1743-1745 et - A l’aube de la révolution russe : journal de Liouba, 1916-1917
Des contes à L’Ecoles des Loisirs : - Contes Biélorusses : le beau-frère du soleil ( Jules Winter ) – Contes et histoires vraies de Russie ( Leon Tolstoï ) – Contes russes d’Afanasiev l’oiseau de feu et Contes russes les fileuses d’or ( A.M Passaret )
et un roman : – Le Tsar ( JF Chabas ) –
.
Romans à partir de 13 ans :
- Michel Strogoff de Jules Vernes
- Terre Noire ( Michel Honaker – Flammarion )
- L’étoile de Kostia ( Irène Cohen-Janca – Doado Rouergue – Tchernobyl )
- Aliocha Popovitch et la rivière Saphrate – Ilia Mourmietz et le rossignol brigand – Mikhaïlo Poutyk et Maya-la-très-blanche – Sadko et le tsar de toutes les mers océanes – Soukmane fils de Soukmane et les fleurs écarlates ( Elli Kronauer – Ecole des Loisirs Medium – contes )
- Il y avait un garçon de mon âge juste en dessous de chez nous ( Tania Sollogoub -Ecole des Loisirs Medium – immigration clandestine et voyage en Russie – )
- Petite feuille nénètse ( Anne Bouin – Ecole des loisirs Medium – dans un pensionnat russe, des jeunes filles découvrent le peuple nénètse )
- Histoires grinçantes – Histoires pour rire et sourire de Tchekhov ( Ecoles des Loisirs Classiques )
*
Gennadij Spirin est l’un des plus grands illustrateurs russes contemporains. Il se consacre aux albums pour enfants depuis 1979.
- Un article biographique sur Citrouille ICI
Il a illustré de nombreux livres issus du patrimoine de son pays natal, des contes traditionnels comme des textes d’auteurs classiques.
Aux éditions du Sorbier :
- Kachtanka ( de A.Tchekov – l’histoire d’un chien de cirque )
- Le nez – La foire annuelle de Sorotchintsy ( N.Gogol )
- Le Brochet ( A.Esterl )
- Le tsar Saltan ( Pouchkine )
- La princesse qui ne riait jamais ( conte )
- Notre ami l’arbre ( N.Romanowa )
- Les contes du Samovar ( recueil de quatre textes de Gogol, Tchekhov et Pouchkine )
Autres éditeurs :
- La petite poule noire – ( Antony Pogorelski – Albin Michel Jeunesse – conte à partir de 7 ans )
- Philipok ( Leon Tolstoï – Gautier-Languereau )
- L’oiseau de feu ( Gautier- Languereau )
*
Un recueil de contes russes illustrés par le peintre Ivan Bilibine ( 1876 – 1942 ) - ICI -
aux éditions du Sorbier et aux éditions Actes Sud Junior
.
Ajouter un commentaire